ReNo 2019

Leer en español bandera México

Tournée « ReNo à Paris 2019 »

Pour cette édition du Cycle Latino-américain Al Alma, Al Alma France accueille le spectacle « Les poissons dorment-ils ? » (¿Duermen los peces?) de la compagnie mexicaine Teatro ReNo, pendant sa tournée européenne… juste avant son départ pour Madrid !

Succès au Mexique, au Chili et en Espagne !
110 représentations et plus de 3000 spectateurs !!

spectacle en espagnol, surtitré en français

🗓Dates :

26 juin 2019 (Théâtre de l’Opprimé Festival international MigrActions 12)

4 juillet 2019 (Théâtre Trévise)

🕙Horaire : 20h00

⏳Durée : 1h20

👨‍👩‍👧‍👦Public : tout public, à partir de 10 ans

💰Tarifs: 12 € normal, 10 €* réduit

*Avec justificatif : étudiants, intermittents, –18 ans, +65 ans, demandeurs d’emploi

🎪Lieux d’accueil :

Théâtre de l’Opprimé : 78/80, rue de Charolais, 75012 Paris, France

🎟Réservations (26 juin) : www.theatredelopprime.com

Théâtre Trévise : 14, rue de Trévise, 75009 Paris, France

🎟Réservations (4 juillet) : www.billetreduc.com

 

 

🎭Le spectacle :

Les poissons dorment-ils ? (¿Duermen los peces?)

Théâtre

…sur les questions -petites, grandes et fondamentales- autour de la vie et la mort…

Le frère de Jette, Emilio, n’a eu que six ans. Jette nous raconte comment était sa vie depuis qu’Emilio tomba malade et ce jusqu’au moment où, tout d’un coup, il n’y était plus là. Jette se souvient des belles vacances en famille, des jeux entre frères, et de toutes les questions qu’elle posait à son père sans jamais avoir eu de réponse :

Les vers attrapent-ils le rhume ? Pourquoi le soleil est si chaud ? Qu’est-ce qui nous arrive quand nous mourrons ? Être mort, c’est comme être endormi ? Les poissons dorment-ils ?

Un jour, les nuages ​​noirs de tristesse et de colère que Jette peint depuis un an seront à nouveau blancs et gais.

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

Autour de la pièce :

¿Duermen los peces? (Les poissons dorment-ils ?) est une œuvre de l’allemand Jens Raschke, créée en 2012 au Theater im Werftpark, à Kiel. On y entend la voix de Jette, une fillette de dix ans qui a dû passer un test difficile dès son plus jeune âge : la mort de son petit frère qui a vécu un processus douloureux de maladie. De manière honnête et aimante, elle nous raconte et évoque les moments vécus ainsi que la manière dont elle a affronté l’événement.

Le texte est une partition scénique, une narration pleine de théâtralité qui nous raconte pas à pas les circonstances dans lesquelles Jette a dû vivre, se questionnant sur la vie, la mort et l’apprentissage que cela nous amène.

Jette partage son histoire avec le public, mais elle la vit aussi, intensément. La structure du texte nous permet d’élargir les horizons de la théâtralité et d’explorer différents niveaux de narration. Dans cette mise en scène, l’interprétation de Jette est confiée à Adriana Reséndiz, une comédienne dotée d’un long registre émotionnel qui a déterminé la direction de cette proposition artistique. L’accent est mis sur la construction méticuleuse du personnage, axé sur un travail profond autour des émotions et du vécu de la jeune protagoniste.

Lauréat du prix « Mülheim Kinderstücke Preis » pour la meilleure pièce de théâtre pour enfants en allemand de l’année 2012.

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

👥L’équipe :

Texte : Jens Raschke

Traduction à l’espagnol : Claudia Cabrera

Traduction au français (surtitres) : Isabel Cu Camargo, Alain Ramírez

Mise en scène : Aracelia Guerrero

Assistante à la mise en scène : José Carlos Cruz

Avec : Adriana Reséndiz

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

Lumières et scénographie : Patricia Gutiérrez°

°Membre artistique du Système National des Créateurs d’Art au Mexique

Régie : Ray Nolasco et Isabel Cu Camargo

Musique originale : Gustavo Rangel

Coach gestuel et corporalité : Claudia Cervantes

Coach en animation d’objets : Edwin Salas

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

Production exécutive : Ray Nolasco

Production et logistique en France : Al Alma France

Diffusion : Isabel Cu Camargo

Production : Compañía Teatral ReNo, Al Alma France

Subventions : FONCA

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

📂 Téléchargez le dossier du spectacle 📂

Facebook de Teatro ReNo

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

∴∵∴∵∴∵∴∵∴∵∴

Publicités